Si rescatas a mi hermanita y a mi «seremos sirvientas para tí».
ADVERTENCIA: Imágenes no aptas para personas sensibles 
Las redes sociales se han llenado de muestras de solidaridad con Siria y Turquía, mientras la ayuda internacional sigue llegando al lugar y cientos de socorristas de distintas nacionalidades, logran rescatar a muchas personas con vida.
En las últimas horas se han difundido numerosas imágenes y vídeos.
Quizás uno de los más impactantes muestra a dos niñas sirias de corta edad bajo los escombros.
La mayor de las dos le dice al rescatista «Señor, si nos rescata a mí y a mi hermana seremos sus esclavas.
Algunas personas han traducido de esa manera lo dicho por la niña. Pero, la expresión de la pequeña en realidad dice es: «seremos sirvientas para tí».
Esta es una manera coloquial que utilizan los sirios para mostrar agradecimiento u ofrecer su amistad y de ningún modo puede significar: «quiero ser tu esclava”.
En todo caso, lo más importante es que pese a haber estado atrapadas por 17 horas, las niñas lograron sobrevivir y ser rescatadas.
Ambas presentan lesiones menores y se encuentran fuera de peligro.
Cristian Chávez
NOTICIAS ATENAS